מבית היוצר של Extreme צוות
:תורגם על-ידי Bobiko & DrSub
Extreme מצוות
.סין, אמצע המאה ה-19
סבל האנשים תחת שלטונה ,המושחת של שושלת צ'ינג
הכשיר את הקרקע .למרד-טאיפינג
במשך הכאוס של 14 ,שנות מלחמת-האזרחים
‏70 מיליון איש נפלו .בקרב או גוועו ברעב
מספר החללים נאמד כאבידות .מלחמת-העולם השנייה
- שרי מלחמה -
...פיו אמר
שביום בו הזדחל החוצה ,מערימת-הגוויות
.חש כאיש מת
...פיו אמר
שהיה זה עידן בו ,המוות מצאך בקלות
.והחיים היו מאבק יומיומי
.כל אנשיי נפלו
.רק אני שרדתי
.המזל האיר לך
.העמדתי פני מת
,אחיי, יותר מ-1600 איש
.לחמו במשך 3 ימים ולילות
.כולם נהרגו
,צבא-קוי היה לא אנושי
פשוט עמדו מאחור .וצפו בנו
אחיי נשחטו אחד .אחרי השני
.איש לא שרד
.באותו יום הוא פגש באישה
הם העבירו את הליל .בבית נטוש
הוא לא ידע אם הייתה זו האישה או המרק
.שהשיבוהו לחיים
?היכן אוכל למצוא מזון .נסה ברחוב הראשי-
...פיו אמר
,שכאשר פגש אותי לראשונה
.השמיים קדרו כמצב-רוחו
,אך זכור לי בבירור
שהיה זה יום שטוף .שמש מסנוורת
.שבעו ממזונכם ונצא לדרכינו
.אכלו והחלו בעבודה
!סעדו נפשותיכם
בהחלט פועמת בך .אומנות-המלחמה
אציג אותך .בפני אחי הבכור
?לאן פנינו מועדות
!לחמוס
.מצבא המורדים
מאוחר יותר אמר לי ,שחש עלבון צורם
ששודדים כמותינו מעיזים .לשדוד חיילים
?מדוע שיפריע לנו .הרעב פשט בארץ
או שנשדוד או .שנמות מרעב
!רוצו קדימה
!טבחו בהם
.לכדו את המנהיג !מהר
באותו היום הוא .הציל את חיי
:ולימד אותי שיעור
.הכה בראש, והגוף ייפול
.אח ג'יאנג, תראה
האיש הזה נתן .לך אותן
.הם מיועדות לגנרלים
.אח ג'יאנג הפך לגנרל
!אח ג'יאנג הפך לגנרל
?על מה אתה חושב
.על הבית
.הם שבו
.צעדו איתנו, הבאנו מזון
,בפי בשורות טובות !הלילה נסעד במשתה
?מדוע את לבד
.ברחתי מהבית
?האם זה ניב יאנגצ'ו
?הבחנת
.לא חשבתי שתבחין
שמעת אי-פעם על ?נערות יאנגצ'ו
כוונתך לצעירות יפהפיות ,שהוכשרו לפלגשות כנועות
?ונמכרו לאנשים אמידים
.כן
,אך כשמלאו לי 15
,ועמדתי להמכר
.הגיע גבר וחטף אותי משם
.הוא היה אהבת ילדותי
,הרג מספר אנשים
,נמלט לחפש מסתור .והפך לשודד
,הוא סבר שהצילך
אך כבר לא היית אותה .בת-איכרים פשוטה
.הוא אדם טוב
!לכו בשלום
,האח הגדול קבע
להותיר מקומות ישיבה ויין
.לאחים שנפלו
?האם שרתת כגנרל בצבא
.לא עוד
?מדוע ערקת
.כעת נשתה
לוחמיי וצבא-קוי
היו אמורים להתאחד ,כנגד האוייב
.אך הם בגדו בנו
,מספרינו היה נחות
.וכל אחיי נפלו חלל
דבר אינו יותר חשוב .מאהבת אחים
.בכך אסכים עימך
,בימינו, ללא אחים-בנפש
.לא תאריך ימים
.וו-יאנג, הארוחה מוכנה
?המגוייסים החדשים נשארים
איש אינו רוצה לעזוב .כשהמזון בנמצא
.למעט פנג, הוא יוצא דופן
.איני יודע לגביו
?יפה, נכון
.תלשתי אותו מאחד המתים
?אתה יודע מה זה
.לא
.מטרתו להגן עליך
?הלילה ההוא באמת קרה
...המתנתי לך שם
תוהה אם היה .זה רק חלום
?אם ברחת, מדוע החלטת לחזור
,ברחתי פעמים רבות .לאחר שיקולים אינספור
אך תמיד מצאתי עצמי .חוזרת לכאן
?מדוע שבת
את אמורה לקבוע .את גורלך
.השארי פה
"קוי"
?מדוע אתם גונבים את מזונינו
?נראה אותך מכה בי
!תדחפו קדימה
!הפסיקו להתקוטט
אני בוגרת מספיק .בכדי להיות סבתך
!אחורה או שאירה
!נראה אותך
...נשבע שאירה
!קדימה !הרוג אותי
.אתה
!שאיש לא יזוז
הבט בי כשאני .מדבר אליך
סברת שתוכל לשמור את ?המזון שחמסת
.ראה זאת כגמול למדינתך
.נצא לדרך
,לו היה ברשותינו נשק !היינו נלחמים בהם
.זו התאבדות
אעדיף את המוות .מחיים כאלו
.גנבים תמיד במנוסה
?מדוע שלא תתגייסו לצבא
,מרגע שתהיו בשורות הצבא
תקבלו שכר לכלכל .בו את משפחותכם
,תשאו נשקים
כך שאיש לא .יאיים עליכם
.וכפר זה לבסוף ימצא שלווה
אנו שודדים, האם ?הצבא יקבל אותנו
,צבא קוי מפואר ועוצמתי
.נהיה כאוסף זרדים בעינם
אך צבאו של לורד צ'ן .נואש לאנשים
,ברצונו להאדיר את כוחו
.בכדי להשתוות לצבא-קוי
.הוא יקבלנו בידיים פתוחות
.אר-ח'ו, נצל את ההזדמנות
על-מנת שמאורעות היום .לעולם לא יקרו בשנית
.בסדר
,כשודדים
.נהיה לכוח הגדול ביותר
,ערקת מצבא-צ'ינג
?וכעת אתה רוצה שנחבור אליהם .אתה דו-פרצופי
?מדוע שנבטח בך
.שיבצע שבועת-דמים
,בכדי להיות אחים-בדם .הרגנו איש זר
.להפגין נאמנות לחבורה
.רק חיי אחינו חשובים
.השאר ניתנים להקרבה
,באותו היום אמרתי לו
.שאין דרך חזרה
?"האם אתה בטוח"
.הוא לא אמר דבר
?במה מדובר
,ממזרים ארורים ?מה אתם עושים
!אנו רק עוברי-דרך
.אנא, רחמים
...רחמים
,זכור את פניי
.ותבע נקמתך בחיים הבאים
,אנו, פנג צ'ינג-יון
,זאו אר-ח'ו
,וג'יאנג וו-יאנג
.חוברים באהבת-אחים
.נדרנו בשבועת-דמים
.נתחייב בהקרבת חיינו
,אלו אשר יחפשו לנו רעה
.מות ימותו
,אח אשר ירע לאחיו
.מות ימות
,השמיים והאדמה עדינו
ויכו למוות כל אדם .שיפר שבועתו
...אנו חולקים בלב אחד
,מאוחר יותר אמר לי
.שלא האמין בשבועה
?שאלתיו: במה האמין
.וענה: באר-ח'ו ובי
חכה, קח איתך .הנעליים האלו
.חזור בריא ושלם
ייתכן ולא אראה .אותך יותר
.שלום, אימא
.אר-ח'ו
.שאי ואנשיו עוזבים
אמר שיעדיף למות מאשר .לשרת בצבא-צ'ינג
יועצי חצר-המלכות
,כל חילותיכם נמחו
בקרב נגד מורדי .טאיפינג בחצ'ואן
.ונעלמתם לחודשיים
?כיצד העזתם לחזור
,לורד צ'ן
לורד ג'יאנג שלח את צבא-קוי
.לסייע לנו בקרב בחצ'ואן
!אך הם נטשו אותנו במערכה
.כל אנשיי נטבחו בשדה-הקרב
,כל אנשיך נפלו
?ורק אתה שרדת
,נשארתי בחיים
,רק בכדי לראותך שוב
.לורד ג'יאנג
?מהו מספר אנשיכם
.800
,תן לי 800 נוספים
ואכבוש את שו-סיטי .ב-15 ימים
.אל תשתעשע עימי
!10
אלכוד את שו-סיטי .בעשרה ימים
...ובכן
...אם-כך
אתן לך 1,500 ,מחייליי המובחרים
.אך ללא שכר
.איננו זקוקים לשכר
ניקח חצי מהשלל ברגע .שנלכוד את שו-סיטי
,פנג צ'ינג-יון
."קרא לצבאך - "שאן
.הוקרתי לכם, מכובדיי
אתה מהמר
.בחיי 800 נפשות
.מלחמה היא הימור
.לא אסתכן
‏1,500 לוחמיי הם שארית .צבא לורד צ'ן
,במידה ונאבד אותם
אדוני יהיה חסר כוח .בחצר-המלכות
.תן הצעה
צבאי רק יעניק לך חזות .של צבא גדול
.זו הזדמנותך היחידה לנצחון
,אחרת
לנצח תהיה נתון .לחסדי צבא-קוי
.אח גדול
.כולם מקולקלים
.נתיצב מול 200 רובים
.הסיכויים לרעתינו
.בכדי לנצח, נצטרך לתקוף
לפרוץ דרך קו .האש שלהם
.להלחם בהם פנים מול פנים
!אחיי
?אמרו לו מה אתם
!אריות
הצבא יהיה במרחק .‏300 צעדים
לרובים טווח של .‏200 צעדים
.ולחיצים 100 צעד
נזדקק לכוח-חלוץ ,של 200 איש
.שירוץ דרך טווח-הירי
.הכוח לא יתחמק מהכדורים
.גופם ישמש כמגן
כך שהקשתים
שירוצו מאחוריהם יכנסו .לטווח-ירי באוייב
.רבים מאחינו ימותו
!אני מתנדב
?מי יסתער עימי
הקריבו עצמכם ומשפחותיכם .יזכו לשכר כפול
.תשרדו, ושכרכם ישולש ?אינכם חפצים בעושר-
?היכן האריות שבינכם
!קדימה
.אני מתנדב
.גם אני
.אני גם מצטרף
.גם אני
!כבשו את שו-סיטי
!את כספם, מזונם, נשותיהם
!כבשו את שו-סיטי
!את כספם, מזונם, נשותיהם
,מספרינו רב משלכם
.הנצחון לנו
.הכנעו ונחוס על חייכם
!הרגו אותם
!אש
!טבחו בהם
!אש
!טבחו בהם
!הם נהרגים שם
.היה בשקט והקשב
.יש רק מפקד אחד בקרב
!קלעו
!אח
.תתכונן
!לכסות עכשיו
הוא מנסה לדחוף אותי .לקרב חזיתי
!להסתער
!אח גדול
...אח
.לא. אל תמשוך החוצה
.אל תזוז
.הפעם באמת נמות
.אנו אחים-בדם
.נמות כאחד
.אמת
מוטב שנקח עימנו ,כמה מהם
.כשניפול חלל
,אחיי
!לקרב
.זה טירוף
‏800 איש זורעים חורבן .ב-5,000 לוחמים
.נוכל לנצח
.אנו זקוקים לנצחון נואשות
!אחריי
!וו-יאנג
,לורד נכבד
.מבורך הוא פנג צ'ינג-יון
,פנג
.הגורל הפגישנו בשנית
.מזלך האיר בכיבוש העיר .יצרת לעצמך שם
,פנג
כיצד 5 גדודים נוספים ?נועמים לאוזנך
,ומעל הכול
,לו דה שאן .אדוני-
.יהיה תחת פיקודך
.תודתי
,פנג צ'ינג-יון
חברך הוותיק .מצבא-קוי ממתין לך
.אה-קוי
.אדוני
.ברכותיי
.עבר זמן רב, גנרל פנג
איחוד מחודש .של בני-ברית
,כשאתה מוביל בראש
.והוא מאסף מאחור
?כיצד נחלוק בשלל
.לורד דאי
.לורד צ'ן
?יש התנגדות
.חוששני שלא יעמוד בקצב
,נכבוש את סוג'ו .ולאחריה את נאנג'ינג
?על מה הם צוחקים
.נאנג'ינג היא בירת האוייב
נפילת נאנג'ינג תלויה .בכיבוש סוג'ו
מאחר ולא ירוויחו דבר ,כשהמלחמה תסתיים
הם לא יניחו לנו .לכבוש את סוג'ו
.ביכולתם לבלום אותנו
כל מטרת צבא-קוי
.היא להשגיח עלינו
!הם שבו
.צ'או-וו
...צ'או-וו
...נעליו של צ'או-וו
...צ'או-וו
!צ'או-וו
.צ'או-וו, ילדי
.כבר לא היינו שודדים
הוא אמר ששודד הורג .לתועלתו האישית
אך גיבור מקריב .למען אחרים
.רציתי להיות גיבור
.רזית
האח הגדול אמר .שנעדר רק ל-3 שנים
אני יודע שמעולם לא .אהבת את המקום
,כשהמלחמה תסתיים
.אמצא לנו מקום טוב יותר
?היכן האח פנג
הוא ישהה הלילה .מחוץ לכפר
.נעזוב עם שחר
,זיכרו
.הנצחון הכי חשוב
!התחילו
!טבחו בהם
.באנו לתפוס פיקוד
תן לאנשיי 3 ימים .לבזוז מהשלל
,הנח להם להנות מכספם .מזונם, ונשותיהם
,אתן יכולות לצאת .המלחמה תמה
.בואו
.בואו, אל תחששו
?אכלתן
?אתן רעבות
!עזוב אותה
?מה אתה עושה
,אל תעמוד סתם .תעזור לי
!לא
!אל תיגע בי
.גואוזי, אני הולך
.עזוב אותי
.האח פנג
!זוז ?במה מדובר-
?למה עוצרים אותי
?במה מדובר
אסוף את האנשים .להוצאה-להורג בפומבי
!האח זאו
?אח, במה מדובר
.הם אנסו שתי נשים
,ניתנו להם 3 ימי ביזה .זה היה צפוי
מיום זה ואילך, לא אסבול .התנהגות כזו תחת פיקודי
.תמיד עשינו זאת
.כעת אנו חיילים .לא שודדים
מחובתינו להשתפר .או שלא השגנו דבר
,אם נאפשר זאת
איננו טובים יותר .מאנשי קוי הארורים
.היום ננחיל לעצמינו יסודות
.הרגע הרגנו את משפחתם
,כעת ברצונך שנגן עליהם ?בכך שנהרוג משלנו
איש לא יקריב יותר .את חייו למענך
...אח
.תחשוב, הבט בהם
.הלקח נלמד
.אין טעם להרגם
.אל תכרעו-ברך בלבד .בקשו מחילה
.אח גדול, שגינו .מחילה
!גואוזי
!חזור על כך
.גואוזי, בקש מחילה
!אמור זאת
...קדימה, גואוזי
.אח גדול, הם הודו ששגו .גלה רחמים